-
1 will of one's own
-
2 will of one's own
-
3 will of one's own
-
4 a will of one's own
своеволие, своенравиеThat child certainly has a will of his own. — Это очень своенравный ребенок.
-
5 a will of (one's) own
Общая лексика: своеволие, своенравие, упрямство -
6 a will of one's own
Общая лексика: своеволие -
7 at one’s own risk
عَلَى مسؤوليَّته الشخصيّة \ at one’s own risk: agreeing that any troube will be one’s own fault: The bridge is unsafe but you can cross it at your own risk. -
8 hoist by one's own petard
попавший в собственную ловушку, пострадавший от собственных козней [hoist with one's own petard шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "I must to England, you know that?" Queen: "Alack, I had forgot: 'tis so concluded on." Hamlet: "There's letters seal'd: and my two schoolfellows, - Whom I will trust as I will adders fang'd, - They bear the mandate; they must swep my way, And marshal me to knavery. Let it work; For 'tis the sport to have the enginer Hoist with his own petar... O! 'tis most sweet, When in one line two crafts directly meet... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 4) — Гамлет: "Я еду в Англию; вам говорили?" Королева: "Я и забыла; это решено?" Гамлет: "Готовят письма; два моих собрата, Которым я, как двум гадюкам, верю, Везут приказ; они должны расчистить Дорогу западне. Ну что ж, пускай; В том и забава, чтоб землекопа Взорвать его же миной... Есть прелесть в том, Когда две хитрости столкнутся лбом... " (перевод M. Лозинского)
‘Hallo!.. What's wrong?’ ‘Monty!’ said Winifrid stonily... ‘What!’ ‘Back!’ ‘Hoist,’ muttered Soames, ‘with our own petard.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XIII) — - Алло!.. Что случилось? - Монти, - каменным голосом произнесла Уинифрид... - Что? - Вернулся. - Попались на свою же удочку! - пробормотал Сомс.
He had established his relationship with King Edward's Horse long before, in peacetime, with no other idea than that of getting some inexpensive equestrian experience... The arrival of the war converted his game into a dreadful seriousness and hoisted him with his own petard. (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 1) — С конным полком короля Эдуарда Эндрю свел знакомство давно, еще в мирное время, с единственной целью: за недорогую плату поучиться верховой езде... Война превратила веселую игру в нечто до ужаса серьезное - вышло так, что он сам себе вырыл яму.
Large English-Russian phrasebook > hoist by one's own petard
-
9 of one's own accord
(of one's own free will: He did it of his own accord, without being forced to.) af egen fri vilje* * *(of one's own free will: He did it of his own accord, without being forced to.) af egen fri vilje -
10 of one's own accord
(of one's own free will: He did it of his own accord, without being forced to.) por propia voluntadespontáneamente, por propia voluntad -
11 of one's own free will
Общая лексика: добровольно, по собственному желанию, по своей воле (You went along of your own free will, no one twisted your arm, right?)Универсальный англо-русский словарь > of one's own free will
-
12 of one's own free will
מתוך רצון טוב (בשל נכונות ללכת לקראת הצד השני, בעקבות נכונות לסייע)מרצון, מרצונו הטוב* * *◙ (עייסל תונוכנ תובקעב,ינשה דצה תארקל תכלל תונוכנ לשב) בוט ןוצר ךותמ◄ -
13 of one`s own free will
מרצון, מרצונו הטובמתוך רצון טוב (בשל נכונות ללכת לקראת הצד השני, בעקבות נכונות לסייע)* * *◙ בוטה ונוצרמ,ןוצרמ◄ -
14 of one's own free will
por voluntad propia -
15 at one’s own sweet will
at one’s own sweet willde acordo com sua própria vontade. -
16 of one’s own free will
of one’s own free willde livre e espontânea vontade. -
17 at one's own sweet will
at one's own sweet willnaar believen, naar eigen goeddunken -
18 of one's own free will
из своей собственной воле наречие:Англо-русский синонимический словарь > of one's own free will
-
19 of one's own accord
(of one's own free will: He did it of his own accord, without being forced to.) af sjálfsdáðum -
20 of one's own accord
(of one's own free will: He did it of his own accord, without being forced to.) önszántából
См. также в других словарях:
a will of one's own — A strong, self assertive will • • • Main Entry: ↑will … Useful english dictionary
have a will of one's own — have a wilful character. → will … English new terms dictionary
one's own sweet will — phrasal : one s own wish or intention disposing of it in the fullness of time at his own sweet will Edward Sapir … Useful english dictionary
of one's own accord — or[of one s own free will] {adv. phr.} Without suggestion or help from anyone else; without being told; voluntarily. * /On her mother s birthday, Betsy did the dishes of her own accord./ * /But Johnny hates baths. I can t believe he would take… … Dictionary of American idioms
of one's own accord — or[of one s own free will] {adv. phr.} Without suggestion or help from anyone else; without being told; voluntarily. * /On her mother s birthday, Betsy did the dishes of her own accord./ * /But Johnny hates baths. I can t believe he would take… … Dictionary of American idioms
of one's own free will — See: OF ONE S OWN ACCORD … Dictionary of American idioms
of one's own free will — See: OF ONE S OWN ACCORD … Dictionary of American idioms
of one's own will — phrasal or of one s own free will : of one s own accord : voluntarily … Useful english dictionary
of one's own accord — VOLUNTARILY, of one s own free will, of one s own volition, by choice; willingly, freely, readily. → accord * * * of one s own accord 1. Spontaneously 2. Voluntarily • • • Main Entry: ↑accord * * * voluntarily … Useful english dictionary
of one's own volition — OF ONE S OWN FREE WILL, of one s own accord, by choice, by preference; voluntarily, willingly, readily, freely, intentionally, consciously, deliberately, on purpose, purposely; gladly, with pleasure. → … Useful english dictionary
of one's own accord — Nels offered to fix the gate of his own accord Syn: voluntarily, of one s own free will, of one s own volition, by choice; willingly, freely, readily … Thesaurus of popular words
